1 00:01:32,265 --> 00:01:36,265 www.titlovi.com 2 00:01:39,265 --> 00:01:41,290 7 000 $... 3 00:01:47,807 --> 00:01:51,538 - Attends. Où étiez-vous? - Je suis désolé. J'arrive tout de suite. 4 00:02:09,362 --> 00:02:12,695 - Marie ! - Ouais, j'arrive tout de suite ! 5 00:02:14,000 --> 00:02:17,197 La même chose comme ça, "Mary, Mary, Mary!" 6 00:02:17,303 --> 00:02:20,704 Je n'ai jamais de chance même s'habiller autour de ça... 7 00:02:49,569 --> 00:02:52,936 Les pousses sont pour M. Lewis, et la soupe pour le vieux Nick. 8 00:02:53,039 --> 00:02:55,599 Et recevez les commandes de cinq à six heures. 9 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Ce qui s'est passé? Vous êtes coincé avec votre petit ami ? 10 00:03:00,280 --> 00:03:01,941 Arrête ça, ou je te balance ça sur les genoux ! 11 00:03:02,048 --> 00:03:03,640 Le vieil homme était vraiment fou. 12 00:03:03,750 --> 00:03:06,082 - Ouais, ouais, je sais. - Hé, Marie ! 13 00:03:06,186 --> 00:03:09,781 Je serai avec toi. Arrêtez-le, voulez-vous ? 14 00:03:10,823 --> 00:03:12,313 Avez-vous décidé ce que vous voulez ? 15 00:03:12,425 --> 00:03:15,417 Si je te le dis, tu me gifleras comme tu l'as fait hier. Alors, à quoi ça sert de demander ? 16 00:03:15,528 --> 00:03:17,621 - Hé, Marie ! - Je viens. 17 00:03:21,134 --> 00:03:23,659 Hé, voici le vieux chariot maintenant ! 18 00:03:23,770 --> 00:03:25,203 - Hé! - Hé! 19 00:03:29,676 --> 00:03:31,007 Excusez-moi. 20 00:03:38,985 --> 00:03:42,443 - Hé, serveuse ! - Ouais, je serai là. 21 00:03:47,760 --> 00:03:49,625 - Qu'est-ce que ça va être ? - Quel genre de soupe as-tu ? 22 00:03:49,729 --> 00:03:51,094 Chaudrée de palourdes. Frais. 23 00:03:51,197 --> 00:03:54,098 D'accord, de la soupe et un double rhum. C'est mon apéritif. 24 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 - Et dégagez cet endroit. - Hé, Marie ! 25 00:03:56,703 --> 00:04:01,697 - Ouais, j'arrive ! - Tu sais, toujours quand je te vois, chérie, 26 00:04:02,041 --> 00:04:05,772 - Je me demande, je me demande simplement. - C'est quoi le truc ? 27 00:04:06,479 --> 00:04:08,379 Pourquoi travaillez-vous si dur ? 28 00:04:08,481 --> 00:04:11,780 Tu as un beau visage et une silhouette magnifique. 29 00:04:11,884 --> 00:04:15,183 Écoute, je connais un gars c'est juste fou pour toi... 30 00:04:15,288 --> 00:04:18,121 - Ouais, je sais, avec beaucoup de fric. - Eh bien, comment le sais-tu ? 31 00:04:18,224 --> 00:04:19,657 - Ne perdez pas votre temps. - Eh bien, mais il... 32 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Ouais, je sais, il est différent. Ils sont tous pareils. 33 00:04:21,995 --> 00:04:24,259 Ils ont juste des visages différents pour que vous puissiez les distinguer. 34 00:04:28,534 --> 00:04:31,298 - Bonjour bébé! - Eh bien, l'ancien ! 35 00:04:42,315 --> 00:04:45,546 Ce n'est pas une excuse ! Pour m'endormir ! 36 00:04:46,586 --> 00:04:48,645 Alors j'étais fatigué et je me suis endormi et j'étais en retard au travail une fois ! 37 00:04:48,755 --> 00:04:49,949 Alors, de quoi te moques-tu ? 38 00:04:50,056 --> 00:04:51,523 Ne soyez pas frais ! 39 00:04:51,624 --> 00:04:53,854 Si ce n'était pas pour la mémoire de ton pauvre père, 40 00:04:53,960 --> 00:04:57,726 Je te montrerais à quel point c'est dur pour trouver un bon travail de nos jours ! 41 00:05:04,737 --> 00:05:08,969 Vieille buse ! "Si ce n'était pas pour la mémoire de mon pauvre père!" 42 00:05:09,275 --> 00:05:11,175 Il pense que je ne sais pas comment il a trompé mon père. 43 00:05:11,277 --> 00:05:14,246 Ne vous énervez pas. Vous ne pouvez pas le changer. 44 00:05:14,347 --> 00:05:17,248 Après tout, il a pris soin de toi toutes ces années. 45 00:05:17,350 --> 00:05:19,944 Il a pris soin de moi ? Ne me fais pas rire ! 46 00:05:20,053 --> 00:05:23,386 Pour se débarrasser de moi, il m'a mis dans un orphelinat puis dans un couvent, 47 00:05:23,489 --> 00:05:25,980 et quand j'étais assez fort pour lui servir d'esclave, il m'a ramené. 48 00:05:26,092 --> 00:05:29,960 Eh bien, il s'est énervé. L'endroit est plein de monde, et tu n'es pas là. 49 00:05:32,131 --> 00:05:35,999 Arrêtez vos propos stupides ! Fermez l'endroit ! Éteignez les lumières ! 50 00:07:15,535 --> 00:07:18,902 Tant d'argent ! Des escrocs ! 51 00:11:29,822 --> 00:11:32,256 - Ouais, qui est-ce ? - Police. Ouvrez ! 52 00:11:33,125 --> 00:11:34,592 Je viens! 53 00:11:36,762 --> 00:11:38,593 Désolé de vous interrompre comme ça, jeune femme. 54 00:11:38,698 --> 00:11:40,256 Nous aimerions vous poser quelques questions. 55 00:11:40,366 --> 00:11:41,924 Je vais vous faciliter la tâche, messieurs. 56 00:11:42,034 --> 00:11:44,935 J'ai pris cet argent, et je suis prêt à en assumer la responsabilité. 57 00:11:45,037 --> 00:11:46,402 Alors, c'est parti ! 58 00:11:48,441 --> 00:11:50,204 Hé, tu n'es pas sérieux ? 59 00:11:50,309 --> 00:11:53,574 Je ne plaisanterais pas avec la police. Vous pouvez voir que je suis tout emballé. 60 00:11:53,679 --> 00:11:57,479 Espèce d'ingrat, toi ! Où est l'argent ? Où est-il? 61 00:11:57,583 --> 00:12:00,051 - Tu la fermes ! - Maintenant, attends une minute. 62 00:12:00,152 --> 00:12:02,814 - Où est l'argent ? - Ça, je ne te le dirai pas. 63 00:12:02,922 --> 00:12:07,086 - Pourquoi tu ne lui demandes pas où il l'a eu ? - Eh bien, ce ne sont pas vos affaires. 64 00:12:07,193 --> 00:12:10,720 Officier, elle a l'argent. Fouillez la pièce ! 65 00:12:10,830 --> 00:12:12,263 Ne perdez pas votre temps. 66 00:12:12,364 --> 00:12:15,094 Tu ne penses pas que je serais assez stupide pour le garder ici, n'est-ce pas ? 67 00:12:15,201 --> 00:12:18,967 Officier, faites votre devoir et arrêtez-moi. Et emmenez-le aussi. 68 00:12:19,071 --> 00:12:20,538 Allons-y. 69 00:12:23,542 --> 00:12:26,204 Mary Adams, j'ai ici ta confession signée, 70 00:12:26,312 --> 00:12:30,009 que tu as volé ton employeur, Gregory Stark, de 25 000 $. 71 00:12:30,416 --> 00:12:33,249 Monsieur le procureur, j'avoue le vol. 72 00:12:33,352 --> 00:12:37,812 Mais bien sûr, je ne peux pas dire combien cela coûtait. Je n'ai pas eu le temps de le compter. 73 00:12:39,558 --> 00:12:42,857 D'après le rapport de police, vous refusez pour révéler où est caché l'argent. 74 00:12:42,962 --> 00:12:46,921 C'est exact. J'avoue, et je suis... Je suis prêt à accepter ma punition. 75 00:12:47,133 --> 00:12:50,034 Cela fera une grande différence dans l'attitude du tribunal 76 00:12:50,136 --> 00:12:52,798 - Si vous nous dites où est l'argent. - Je suis désolé. 77 00:12:53,639 --> 00:12:57,541 Cet homme, Grégory, j'ai volé toute sa fortune à mon père. 78 00:12:57,643 --> 00:13:02,273 Peut-être que mon père n'était pas un saint non plus, il était mêlé à une sorte de vacarme 79 00:13:02,381 --> 00:13:06,579 avec Gregory, mais après tout, c'était mon père et je l'aimais. 80 00:13:07,853 --> 00:13:11,516 Gregory l'a ruiné, et j'ai décidé de me venger. 81 00:13:11,624 --> 00:13:12,955 Maintenant, j'ai une chance. 82 00:13:13,058 --> 00:13:16,653 Je suis désolé, jeune femme, mais tu ne peux pas prenez la loi en main. 83 00:13:16,762 --> 00:13:20,698 Peu importe tes raisons et les motivations sont là, vous ne pouvez pas justifier le vol. 84 00:13:20,800 --> 00:13:25,362 Écoutez, Monsieur... Monsieur le procureur, je travaille comme un imbécile, 85 00:13:25,771 --> 00:13:30,970 récurer les sols, laver la vaisselle, servir, et tout cela pour un peu de nourriture et une pièce étouffante. 86 00:13:31,277 --> 00:13:34,007 je ne me plains pas, mais chaque jour je dois entendre, 87 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 "Si ce n'était pas pour la mémoire de mon pauvre père..." 88 00:13:36,215 --> 00:13:38,445 J'en ai marre ! Je veux sortir de cette misère ! 89 00:13:38,551 --> 00:13:41,714 Eh bien, vous certainement je ne m'en sortirai pas de cette façon. 90 00:13:41,821 --> 00:13:43,345 Combien pensez-vous que vous en tirerez ? 91 00:13:52,464 --> 00:13:57,367 Mary Adams, un à 10 ans au California Institute for Women ! 92 00:14:10,049 --> 00:14:11,914 Dis, à quoi penses-tu ? 93 00:14:12,017 --> 00:14:14,747 Ne soyez pas idiot. Il ne vous reste que quatre mois. 94 00:14:14,854 --> 00:14:18,290 - Tu restes pour combien de temps ? - Cinq ans. Et alors ? 95 00:14:19,992 --> 00:14:21,357 Une fois ici. 96 00:14:23,062 --> 00:14:25,997 Sur. Ici. 97 00:14:26,932 --> 00:14:28,797 Maintenant, essayez-le une fois. 98 00:14:46,218 --> 00:14:49,779 Qu'est-ce que c'est? Maintenant, viens t'asseoir. 99 00:14:53,792 --> 00:14:56,420 Asseyez-vous là et je vais le finir pour vous. 100 00:15:18,050 --> 00:15:19,449 Entrez. 101 00:15:21,553 --> 00:15:23,453 Marie Adams. Entrez, asseyez-vous. 102 00:15:28,794 --> 00:15:31,092 Marie, nous, Père Benoît, les gardes et moi-même, 103 00:15:31,196 --> 00:15:33,323 je vous surveille depuis un bon moment. 104 00:15:33,432 --> 00:15:36,265 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non, pas du tout. 105 00:15:36,368 --> 00:15:39,166 On se demande juste ce qui te retient si joyeux tout le temps. 106 00:15:39,271 --> 00:15:40,329 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 107 00:15:40,439 --> 00:15:43,431 C'est très bien, mon enfant. Nous ne vous critiquons pas. 108 00:15:43,542 --> 00:15:46,102 Au contraire, nous apprécions votre attitude. 109 00:15:46,211 --> 00:15:47,405 Ouais? 110 00:15:48,380 --> 00:15:51,474 Ce que je veux savoir... Vous semblez aimer cet endroit. 111 00:15:52,651 --> 00:15:55,950 Ce serait un peu exagéré, mais je prends les choses comme elles viennent. 112 00:15:56,055 --> 00:15:57,579 Que pourrais-je faire d'autre ? 113 00:16:01,994 --> 00:16:05,327 Tu vois, j'ai de l'espoir, et je fais des projets pour l'avenir. 114 00:16:05,564 --> 00:16:07,657 Eh bien, hier soir, j'ai fait une petite réflexion, 115 00:16:07,766 --> 00:16:10,496 et au lieu de compter les jours J'ai derrière moi, j'ai compris 116 00:16:10,602 --> 00:16:13,662 qu'il me reste 1 508 jours. 117 00:16:14,039 --> 00:16:17,008 Cela inclut une année bissextile, 1956. 118 00:16:17,242 --> 00:16:19,403 Nous voulons faire quelque chose pour toi, Mary. 119 00:16:19,511 --> 00:16:22,139 Avez-vous un souhait particulier, un travail particulier que vous aimeriez faire ? 120 00:16:22,247 --> 00:16:25,080 Peut-être travailler à la bibliothèque ou dans la cuisine ? 121 00:16:25,184 --> 00:16:26,811 Tu veux dire, je peux choisir ? 122 00:16:29,788 --> 00:16:31,278 Êtes-vous au niveau? 123 00:16:33,559 --> 00:16:36,551 Je me demande si je pourrais travailler dans le jardin, par hasard ? 124 00:16:36,862 --> 00:16:38,887 En tant qu'aide-jardinier ? 125 00:16:40,499 --> 00:16:42,831 Je pense que cela peut être arrangé. 126 00:17:09,461 --> 00:17:11,691 - Plutôt chaud. - Bien sûr. 127 00:17:13,999 --> 00:17:17,799 Regardez comment poussent les jeunes chênes. N'est-ce pas une joie ? 128 00:17:18,103 --> 00:17:20,571 Cela fait environ sept mois maintenant, n'est-ce pas ? 129 00:17:20,672 --> 00:17:22,765 Ils seront grands et forts. 130 00:17:24,309 --> 00:17:27,403 - Combien de temps cela prend-il? - Deux ou trois ans. 131 00:17:28,280 --> 00:17:30,612 Je serai toujours là. Je les verrai. 132 00:17:30,716 --> 00:17:32,149 Combien de temps encore devez-vous servir ? 133 00:17:32,251 --> 00:17:35,311 Mille soixante-douze jours. Ça se passe bien. 134 00:17:35,421 --> 00:17:39,323 Dis, quelqu'un me disait que tu avais beaucoup d'argent caché quelque part. 135 00:17:39,458 --> 00:17:40,925 Tu es plutôt intelligent. 136 00:17:41,026 --> 00:17:45,725 Peut-être que je ne suis pas si intelligent. Tout cet argent juste là, sans intérêts, pas de dividendes. 137 00:17:46,165 --> 00:17:48,429 - Combien? - 25 000 dollars. 138 00:17:48,734 --> 00:17:52,932 Dis, tu es une fille riche. Que sont tu vas faire avec toute la pâte ? 139 00:17:53,972 --> 00:17:56,202 Je ne sais pas. Je change mes plans tous les jours. 140 00:17:56,308 --> 00:17:57,332 - Oui? - C'est selon ce qui sera 141 00:17:57,443 --> 00:17:59,377 en plein essor quand je sors. 142 00:17:59,611 --> 00:18:02,705 Je veux... Je ne sais pas, je veux tellement de choses. 143 00:18:03,482 --> 00:18:05,950 Cela demandera beaucoup de réflexion avant d'avoir la bonne idée. 144 00:18:06,051 --> 00:18:09,020 Mais vous pouvez être sûr que ce sera la bonne idée. 145 00:18:09,154 --> 00:18:12,055 - Eh bien, allons-y. - Attends une minute. 146 00:18:17,429 --> 00:18:18,396 Allons-y! 147 00:18:26,805 --> 00:18:31,708 Regardez ça. Le croiriez-vous ? C'est tombé du mur ! 148 00:18:33,579 --> 00:18:35,672 C'est tellement drôle, la nature. 149 00:18:35,781 --> 00:18:40,718 Voyez, quand les jeunes arbres grandissent, les racines ont une telle force, une telle puissance, 150 00:18:41,086 --> 00:18:46,023 ils repoussent tout obstacle. Ils ont même se frayer un chemin hors du mur de la prison. 151 00:18:46,492 --> 00:18:48,551 N'est-ce pas quelque chose ? 152 00:18:49,661 --> 00:18:52,323 Mary, je te cherchais. Le directeur veut vous voir. 153 00:18:52,431 --> 00:18:54,365 - Et alors ? - Je ne sais pas. 154 00:18:56,935 --> 00:19:01,235 Mary, nous avons des nouvelles pour toi. Nous ne sommes pas sûrs que cela vous plaira. 155 00:19:02,574 --> 00:19:05,668 Le Père Benoît et moi avons recommandé à la commission des libérations conditionnelles 156 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 pour vous accorder une période d'essai pour le reste de ta phrase, 157 00:19:08,947 --> 00:19:12,576 à cause de votre bon comportement. Nous venons d'avoir la réponse. 158 00:19:12,684 --> 00:19:15,517 Si tu évites les ennuis, tu es une personne libre. 159 00:19:24,897 --> 00:19:27,866 Je suis désolé. C'était un peu soudain. 160 00:19:28,767 --> 00:19:32,203 - Quand est-ce que j'y vais ? - À tout moment. C'est à vous. 161 00:19:39,278 --> 00:19:41,212 - Heureux? - Vous pariez ! 162 00:19:41,580 --> 00:19:44,071 Eh bien, Mary, qu'est-ce que tu vas faire ? 163 00:19:44,783 --> 00:19:48,742 - Je ne t'espionne pas. - Je sais que non, Père, mais... 164 00:19:48,854 --> 00:19:51,084 - Mais ? - Je crains. 165 00:19:51,557 --> 00:19:54,526 C'est pour ça que je me retourne tout le temps. Je veux m'assurer que je ne suis pas suivi. 166 00:19:54,626 --> 00:19:58,027 - Suivi ? Par qui ? - Le gang de Gregory, ou la police. 167 00:19:58,330 --> 00:20:00,696 Ou peut-être votre propre conscience ? 168 00:20:02,334 --> 00:20:05,167 Il n'y a rien de mal avec ma conscience. 169 00:20:07,105 --> 00:20:11,439 Ce ne sont pas mes affaires, mon enfant, mais cet argent que vous avez pris est de l’argent maudit. 170 00:20:12,211 --> 00:20:14,679 Un tel argent ne porte jamais chance. 171 00:20:16,615 --> 00:20:20,176 - Où dois-je te déposer ? - Près de Hacienda Drive. 172 00:20:20,586 --> 00:20:23,578 Il y a un immeuble là-bas, Je me souviens. J'ai toujours voulu y vivre. 173 00:20:23,689 --> 00:20:26,214 C'est peu coûteux. J'espère qu'il est toujours là. 174 00:20:26,325 --> 00:20:28,919 Donc tu as l'intention de revenir au lieu de votre... 175 00:20:29,027 --> 00:20:32,986 Un délit ? Bien sûr, J'ai quelques affaires en suspens ici. 176 00:20:33,865 --> 00:20:36,095 Et puis je veux m'en aller et commencer une nouvelle vie. 177 00:21:42,067 --> 00:21:44,331 Ils veulent avoir mon fric ! 178 00:21:46,271 --> 00:21:47,636 Je peux attendre. 179 00:22:23,075 --> 00:22:25,703 Hé, c'était sympa ! Faites-le à nouveau ! 180 00:22:31,516 --> 00:22:33,381 Vous cherchez quelqu'un ? 181 00:22:34,152 --> 00:22:37,815 Ouais. N'y avait-il pas un petit joint par ici ? 182 00:22:37,923 --> 00:22:39,788 Je veux dire, un restaurant il y a quelques années ? 183 00:22:39,891 --> 00:22:43,520 Vous voulez dire... Bien sûr, c'est parti. Condamné. 184 00:22:43,628 --> 00:22:46,756 - C'était plein de rats d'eau. - Et les rats humains aussi ! 185 00:22:47,966 --> 00:22:50,332 Eh bien, j'avais une copine qui travaillait là-bas. 186 00:22:50,435 --> 00:22:52,460 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé au vieil homme qui dirigeait l'endroit ? 187 00:22:52,571 --> 00:22:55,699 Le vieux Grégory ? Les flics lui ont donné mal à la tête, alors il a pris une poudre. 188 00:22:55,807 --> 00:22:59,243 Ils disent qu'il opère quelque part en Amérique du Sud maintenant. 189 00:23:00,379 --> 00:23:01,778 Merci. 190 00:23:03,281 --> 00:23:04,578 Tout un plat, hein ? 191 00:23:18,630 --> 00:23:20,393 Tu veux voir le patron ? 192 00:23:23,568 --> 00:23:24,535 Ouais. 193 00:23:24,669 --> 00:23:27,001 Tu dois attendre un peu, après avoir fini la main. 194 00:23:27,105 --> 00:23:29,198 - Qui est-ce? - D'accord, vas-y. 195 00:23:31,610 --> 00:23:33,976 Patron, une beauté de vous voir ! 196 00:23:38,083 --> 00:23:41,541 - Tu viens pour le travail ? - Ouais, bien sûr. Est-il toujours disponible ? 197 00:23:41,686 --> 00:23:43,244 Ça dépend. 198 00:23:45,757 --> 00:23:49,193 - Vous avez de l'expérience ? - J'ai déjà travaillé comme serveuse. 199 00:23:49,494 --> 00:23:52,986 Ouais? Regardez comment vous avez plié les cartes. Pourquoi tu fais ça ? 200 00:23:53,832 --> 00:23:57,165 - Où travailliez-vous ? - Divers endroits en dehors de la ville. 201 00:23:57,502 --> 00:24:02,599 - Pharmacies, ciné-parcs. - Vous avez des recommandations ? 202 00:24:04,776 --> 00:24:08,041 - Juste mes callosités. - Ce n'est pas suffisant. 203 00:24:08,146 --> 00:24:11,274 Une bonne serveuse doit avoir en premier lieu... 204 00:24:12,184 --> 00:24:14,914 Ouais ! C'est exactement ce que je veux dire. 205 00:24:16,655 --> 00:24:20,216 Venez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 206 00:24:20,759 --> 00:24:23,057 Ne jouez pas aux durs, asseyez-vous. 207 00:24:24,095 --> 00:24:27,462 - Qu'est-ce que tu vas boire ? - Rien, merci. 208 00:24:27,566 --> 00:24:30,592 Non, ne me donne pas ça. Que dois-je commander ? 209 00:24:31,169 --> 00:24:35,333 - Bière de racine. - Elle le dit avec un visage impassible ! 210 00:24:35,440 --> 00:24:39,501 Écoute, c'est le mien. Vous faites affaire. Prends-le. 211 00:24:39,611 --> 00:24:41,704 Prends-le, c'est pour porter chance. 212 00:24:41,813 --> 00:24:45,010 Achetez-vous une jolie robe pour impressionner mes clients. 213 00:24:45,250 --> 00:24:49,084 - Tu veux dire que j'ai le boulot ? - Si nous sommes d'accord sur les conditions, pourquoi pas ? 214 00:24:49,955 --> 00:24:53,254 Attends, je reviens tout de suite, maintenant. Allons à mon bureau. 215 00:24:53,492 --> 00:24:56,984 Si tout va bien, alors nous pouvons commencer tout de suite. 216 00:24:57,562 --> 00:24:59,393 Viens, allons-y. 217 00:25:11,943 --> 00:25:13,137 Attendez! 218 00:25:15,480 --> 00:25:18,779 Si tu veux cet argent porte-bonheur, Je l'ai laissé sur ton bureau ! 219 00:25:22,020 --> 00:25:25,387 Pourquoi tu regardes ? Je ne peux pas avoir un peu d'intimité ? 220 00:25:29,261 --> 00:25:33,357 Dis, tu sais que tu es la première fille qui a déjà osé me gifler ? 221 00:25:33,465 --> 00:25:35,990 Quelqu'un aurait dû le faire il y a longtemps. 222 00:25:36,101 --> 00:25:40,435 Vous avez probablement rencontré l'autre type de filles, alors peut-être que ce n'est pas de ta faute de toute façon ! 223 00:25:41,373 --> 00:25:42,431 Attendez! 224 00:25:44,376 --> 00:25:46,435 Et maintenant, bébé gâté ? 225 00:26:05,463 --> 00:26:09,729 N'est-elle pas chérie ? Je t'aime bien. Tu es une fille courageuse. 226 00:26:10,168 --> 00:26:13,763 Tu feras une bonne serveuse, et un bon videur aussi, hein ? 227 00:26:14,773 --> 00:26:17,333 Asseyez-vous. Vous avez le travail. 228 00:26:18,276 --> 00:26:23,908 Et si jamais quelqu'un ose te toucher, moi y compris, je lui briserai le cou ! 229 00:26:24,683 --> 00:26:25,980 Vous commandez. 230 00:26:26,585 --> 00:26:28,576 De la bière de racine pour tout le monde ! 231 00:26:36,561 --> 00:26:37,528 Salut. 232 00:26:41,733 --> 00:26:44,167 - Bonjour les garçons ! - Salut! 233 00:26:46,204 --> 00:26:48,468 Hé, Bill, prépare-moi un Manhattan, tu veux ? 234 00:26:48,573 --> 00:26:51,804 J'ai parlé à Frank. Il dit qu'il pourrait me laisser chanter dans son club quand la fille a un jour de congé. 235 00:26:51,910 --> 00:26:53,104 C'est bien. 236 00:26:56,047 --> 00:26:59,813 Chéri, s'il te plaît, donne-m'en un autre. Et un cigare, s'il vous plaît. 237 00:27:00,585 --> 00:27:03,349 - Qui est-elle ? - La nouvelle dame d'honneur. 238 00:27:03,555 --> 00:27:06,422 - Qui l'a embauchée ? - Personne. 239 00:27:06,891 --> 00:27:08,950 Elle a acheté l'endroit. Je travaille juste ici pour elle. 240 00:27:09,060 --> 00:27:11,460 Découpez-le. Où l'as-tu trouvée ? 241 00:27:12,797 --> 00:27:17,325 Où l'ai-je trouvée ? Merci. Merci, chérie. 242 00:27:22,841 --> 00:27:23,830 Dis, qu'est-ce que c'est ? 243 00:27:23,942 --> 00:27:28,402 Un peu d'air frais, si ça ne vous dérange pas. j'ai ouvert la fenêtre avant que vous étouffiez tous. 244 00:27:28,713 --> 00:27:31,944 - N'est-elle pas chérie ? - J'en ai bien peur ! 245 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 Ne soyez pas jaloux. Je ne lui ai pas accordé une seconde pensée. 246 00:27:35,053 --> 00:27:37,351 Je travaille toujours sur le premier, hein ? 247 00:27:38,123 --> 00:27:41,354 Dites, restez fidèle au jeu. Je perds de l'argent, tu t'amuses. 248 00:27:41,459 --> 00:27:45,259 Qui s'amuse, imbécile ? Je gagne encore. Vous faites affaire. 249 00:27:48,700 --> 00:27:51,931 - Combien puis-je parier ? - Illimité. Je te donne une chance. 250 00:27:54,305 --> 00:27:57,240 - Ton Manhattan, chérie. - Merci, chérie. 251 00:27:58,777 --> 00:28:00,369 Marie! 252 00:28:01,780 --> 00:28:02,747 Viens. 253 00:28:04,115 --> 00:28:07,050 - Ouais? - Un client. La cuisine est fermée. 254 00:28:07,152 --> 00:28:08,813 Seulement des sandwichs. 255 00:28:11,723 --> 00:28:15,784 - Bonsoir Monsieur. Que puis-je faire pour vous ? - Amenez-moi... 256 00:28:30,875 --> 00:28:33,343 Je ne savais pas que tu travaillais ici. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 257 00:28:33,445 --> 00:28:34,707 Je viens de commencer. 258 00:28:34,813 --> 00:28:36,644 Eh bien, j'aurais aimé le savoir. Je me serais rasé. 259 00:28:37,115 --> 00:28:38,548 Pourquoi? 260 00:28:39,451 --> 00:28:41,442 Plutôt pointu, n'est-ce pas ? 261 00:28:42,187 --> 00:28:43,882 Qu'y a-t-il de si intéressant là-bas ? 262 00:28:43,988 --> 00:28:47,287 Rien. Je m'assure juste que il n'y a aucun méfait chez moi. 263 00:28:47,392 --> 00:28:51,590 - Depuis quand es-tu si moral ? - Eh bien, il faudra bien commencer un jour. 264 00:28:51,696 --> 00:28:53,926 La cuisine est fermée, mais tu peux prendre un sandwich. 265 00:28:54,032 --> 00:28:58,059 Très bien, c'est un accord. Quoi que vous disiez. Suis-je heureux de vous revoir. 266 00:28:58,169 --> 00:29:01,605 - Tu sais que je ne pouvais pas t'oublier ? - Le coup de foudre ? 267 00:29:02,574 --> 00:29:07,204 - Eh bien, ça fait gagner beaucoup de temps. - Bologne ou jambon ? 268 00:29:08,747 --> 00:29:14,276 Jambon de seigle et une bière, et ne me laisse pas attendre trop longtemps. 269 00:29:14,385 --> 00:29:18,048 - Affamé? - Vous pariez ! 270 00:29:20,058 --> 00:29:24,256 - Vingt pour moi. - Je n'ai jamais vu une telle chance. 271 00:29:24,362 --> 00:29:28,731 - Depuis des mois, il gagne toutes les mains. - Eh bien, tu devrais t'y habituer maintenant. 272 00:29:31,202 --> 00:29:35,036 - Je le ferai moi-même. - Dis, Johnny, arrête ça. C'est ma nièce. 273 00:29:35,807 --> 00:29:37,741 Il plaisante juste. 274 00:29:39,344 --> 00:29:41,005 Hé, c'est pas un flic ? 275 00:29:41,112 --> 00:29:44,275 Tu es fou. C'est Johnny. Il travaille dans le commerce du poisson. 276 00:29:44,516 --> 00:29:48,509 Il vend du poisson dans tous les endroits alentour. Vient ici de temps en temps. 277 00:29:48,620 --> 00:29:53,717 - Maintenant, il sera là jour et nuit. - N'est-ce pas bon ? Je veux dire, pour le business ? 278 00:29:53,825 --> 00:29:56,623 Ouais, bien sûr. Bien sûr, pour les affaires. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,556 Merci. Pourquoi le patron nous surveille-t-il ? 280 00:30:00,665 --> 00:30:03,930 Il joue en quelque sorte mon protecteur. Il a l'air d'être un gars sympa. 281 00:30:04,035 --> 00:30:07,903 Ouais, il va bien. Un peu avare peut-être, sauf quand il s'agit de jeux d'argent. 282 00:30:08,006 --> 00:30:10,031 Il pariera n'importe quoi, n'importe quand, n'importe quel montant. 283 00:30:10,141 --> 00:30:12,473 Il semble que j'ai de la chance. Il gagne tout le temps. 284 00:30:12,577 --> 00:30:14,636 Je préfère investir mon argent. 285 00:30:14,746 --> 00:30:16,236 Dites, à quel genre de jeu jouent-ils ? 286 00:30:16,347 --> 00:30:19,839 C'est un vieux jeu balkanique, seuls ces personnages étrangers le savent. 287 00:30:19,951 --> 00:30:21,543 Et qu'en est-il des Kibitzers ? 288 00:30:21,653 --> 00:30:24,417 Ils regardent juste l'argent. Cela les fascine. 289 00:30:26,624 --> 00:30:30,492 Dis, je ne sais pas comment le dire... 290 00:30:30,829 --> 00:30:33,696 - Dites-le avec des fleurs. - Tu travailles tard ce soir ? 291 00:30:33,898 --> 00:30:36,423 - Assez tard. - Quelqu'un vous attend ? 292 00:30:36,534 --> 00:30:37,899 Ouais. 293 00:30:38,002 --> 00:30:41,403 Mary, prépare-moi quelques sandwichs, s'il te plaît. 294 00:30:44,008 --> 00:30:45,703 J'essaie de l'occuper, hein ? 295 00:30:45,810 --> 00:30:49,041 Je ne peux pas avoir faim ? Qu’y a-t-il de si inhabituel là-dedans ? 296 00:30:49,147 --> 00:30:52,810 - Tu veux faire de moi un singe ? - Pourquoi devrais-je m'attribuer tout le mérite ? 297 00:30:53,384 --> 00:30:57,013 Maintenant, Smooch, tu sais que tu es mon seul. 298 00:31:01,893 --> 00:31:04,054 Tu as dû déjà essayer et elle t'a grondé. 299 00:31:04,162 --> 00:31:07,529 Quelle fille intelligente ! Tu sais, je t'adore ! 300 00:31:12,770 --> 00:31:16,103 - Tu sais ce que tu es ? - Pas de langage grossier à ma place. 301 00:31:21,913 --> 00:31:25,815 - Bonne nuit, Marie. Bonne nuit. - Bonne nuit, Bill. 302 00:31:26,284 --> 00:31:28,548 Vous avez laissé de la vaisselle là-bas. 303 00:31:54,078 --> 00:31:56,546 Mary, pourquoi... Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 304 00:31:56,648 --> 00:32:00,675 - Eh bien, je ne savais pas. Je pensais que... - Rentre chez toi, bien sûr. Bonne nuit. 305 00:32:04,389 --> 00:32:08,917 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. Fais de beaux rêves. 306 00:32:09,460 --> 00:32:12,429 Et incluez-moi, de temps en temps. 307 00:33:06,317 --> 00:33:09,844 Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était toi. Pourquoi n'as-tu rien dit ? 308 00:33:09,988 --> 00:33:12,422 Dire quelque chose? Tu ne m'as pas laissé une chance. 309 00:33:12,523 --> 00:33:14,320 Suis-je content que ce soit toi. 310 00:33:14,525 --> 00:33:19,189 Eh bien, je savais que j'étais un tueur à gages, mais Je ne m'attendais pas à avoir un tel succès auprès de toi. 311 00:33:20,131 --> 00:33:23,362 Dis, comment se fait-il... Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? 312 00:33:23,468 --> 00:33:25,936 Dans votre attente. J'ai pris une chance. 313 00:33:27,105 --> 00:33:30,006 Montons et asseyons-nous et regarder l'océan pendant un moment, hein ? 314 00:33:30,108 --> 00:33:32,736 Bon sang, tu m'as fait peur ! 315 00:33:32,844 --> 00:33:36,712 Je ne peux pas te comprendre. Quel est le problème? Tu as peur de la rue la nuit ? 316 00:33:36,814 --> 00:33:40,079 Peut-être que je ferais mieux de venir te chercher tous les soirs. Je ne vous facturerai pas cela. 317 00:33:40,184 --> 00:33:44,348 Ce n'est rien. Je suis juste un peu nerveux, mais je vais m'en remettre. 318 00:33:50,661 --> 00:33:52,128 J'aime les bateaux. 319 00:33:54,799 --> 00:33:59,736 - J'aime ce son. - Ouais, c'est ma langue. 320 00:34:01,172 --> 00:34:02,696 Tu sais, parfois quand je suis en pleine mer, 321 00:34:02,807 --> 00:34:05,002 Je n'entends rien d'autre depuis des jours. 322 00:34:05,109 --> 00:34:07,543 Cela doit être merveilleux ! Loin du monde. 323 00:34:07,645 --> 00:34:09,670 C'est un peu solitaire, parfois. 324 00:34:12,216 --> 00:34:15,515 Hé, pourquoi ne sors-tu pas avec moi ton prochain jour de congé ? Vous l'adoreriez. 325 00:34:15,620 --> 00:34:18,111 - Est-ce que tu y vas pour t'amuser, ou... - Je devrais dire non. C'est mon affaire. 326 00:34:18,222 --> 00:34:20,747 Je vends du poisson à tous ces messieurs par ici. 327 00:34:21,526 --> 00:34:22,652 Est-ce que c'est payant ? 328 00:34:23,494 --> 00:34:26,019 C'est une affaire propre. Beaucoup d'eau. 329 00:34:26,731 --> 00:34:30,792 Je viens d'avoir un vieux bateau grincheux maintenant, mais j'ai demandé un prêt, et quand je l'ai obtenu, 330 00:34:30,902 --> 00:34:33,097 Je vais commencer très grand. 331 00:34:33,671 --> 00:34:36,333 - Quel prêt ? Que veux-tu dire? - Un prêt bancaire que j'ai demandé. 332 00:34:36,441 --> 00:34:39,774 Je vais avoir du nouvel équipement, bateau à moteur de grande puissance. 333 00:34:40,678 --> 00:34:44,739 Vous savez, je peux gagner 700 ou 800 dollars par mois, juste comme ça. 334 00:34:45,283 --> 00:34:48,810 Combien as-tu... Je veux dire, de quel montant de prêt avez-vous besoin ? 335 00:34:50,388 --> 00:34:52,515 Vous envisagez de me financer ? 336 00:34:52,623 --> 00:34:56,582 Bien sûr. Juste une minute, voici ma contribution. 337 00:34:58,863 --> 00:35:01,388 - C'est quoi cette blague ? - Ce n'est pas une blague. C'est ton quartier. 338 00:35:01,499 --> 00:35:07,369 - Tu l'as laissé sur la table. - Maintenant, attends une minute. J'étais client, 339 00:35:07,472 --> 00:35:11,272 tu m'as attendu. C'est une chose habituelle de laisser un pourboire. 340 00:35:11,776 --> 00:35:15,735 Je sais. Je ne suis pas en colère. C'est juste ça, eh bien, tout à coup, j'ai senti que je ne pouvais pas le supporter. 341 00:35:15,847 --> 00:35:18,315 Pas de toi. S'il vous plaît, reprenez-le. 342 00:35:22,987 --> 00:35:27,083 Eh bien, cela ne peut que vouloir dire que vous me considérez plus qu'un client. 343 00:35:27,191 --> 00:35:30,649 - Non, non. - Pourquoi? Quelqu'un d'autre ? 344 00:35:31,195 --> 00:35:35,222 Non, pas quelqu'un, quelque chose. Je ne peux pas vous le dire. 345 00:35:35,333 --> 00:35:39,429 Je ne veux pas m'impliquer, pas maintenant. Peut-être qu'un jour je te le dirai. 346 00:35:40,438 --> 00:35:44,738 Tu sais que tu m'as menti, n'est-ce pas ? Vous a dit que quelqu'un t'attendait. 347 00:35:45,543 --> 00:35:47,272 Eh bien, n'est-ce pas ? 348 00:35:48,980 --> 00:35:50,277 J'ai dit non. 349 00:35:56,454 --> 00:36:01,448 Il est gentil. Ses yeux sont si honnêtes et sa voix douce. 350 00:36:02,960 --> 00:36:07,090 Et ses ongles sont propres. À cause de toute cette eau salée, je suppose. 351 00:36:07,865 --> 00:36:12,199 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 7oo à 8oo$ par mois. 352 00:36:14,906 --> 00:36:21,778 Si seulement je pouvais obtenir cet argent. Non, je dois attendre. J'attendrai. 353 00:36:39,463 --> 00:36:43,058 - Eh bien, je ne sais pas quoi faire. - Il se fait tard. 354 00:36:43,701 --> 00:36:48,297 Ouais, bien sûr, il se fait tard. je perds ma chemise, alors tu es fatigué, hein ? 355 00:36:49,040 --> 00:36:50,598 Ce n'est que de l'argent. 356 00:36:50,741 --> 00:36:54,677 Bien sûr, ce n'est que de l'argent. Tant que c'est mon argent, ça ne vous dérange pas. 357 00:36:56,414 --> 00:36:58,314 Double ou rien. 358 00:36:58,416 --> 00:37:02,318 Quelle est la différence pour vous ? Vous n'avez aucun risque. Allez. 359 00:37:02,954 --> 00:37:07,186 - Il ne sert à rien. Quoi que vous fassiez, cela ne sert à rien. - Ça va mal, hein ? 360 00:37:08,192 --> 00:37:10,683 Il perd comme un fou. Comment peut-il le supporter ? 361 00:37:10,795 --> 00:37:15,425 Eh bien, il n'a pas l'habitude de perdre. Toujours chanceux. Il pense qu'il ne peut en être autrement. 362 00:37:23,841 --> 00:37:27,937 Regardez ça, regardez ça ! Le diable a dû mélanger les cartes ! 363 00:37:28,279 --> 00:37:31,874 Main complète, 30, 60, 80. 364 00:37:34,952 --> 00:37:38,080 Vous avez dit double ou rien. Où est l'argent ? 365 00:37:44,795 --> 00:37:47,764 J'espère que je vais bien pour quelques mille dollars. 366 00:37:49,000 --> 00:37:52,094 Allez, un autre jeu. Double ou rien. Viens. 367 00:37:52,470 --> 00:37:53,960 Maintenant, regarde ici, Damitrof, 368 00:37:54,071 --> 00:37:57,734 quand tu as ta main porte-bonheur, tu demandes toujours de l'argent. 369 00:37:57,842 --> 00:38:01,300 Oui, mais c'est mon joint. Je veux dire, je ne peux pas m'enfuir avec ça. 370 00:38:01,412 --> 00:38:05,314 Ce n'est pas assez de sécurité, ou quoi ? C'est comme de l'argent ! Alors, allez. 371 00:38:05,616 --> 00:38:09,074 - Double ou rien. Accord! - Je dois me lever tôt demain. 372 00:38:09,186 --> 00:38:12,747 Soyez un sportif. Allez. Vous faites affaire. Double ou rien. 373 00:38:16,694 --> 00:38:19,424 Bien? D'accord. 374 00:38:20,298 --> 00:38:24,735 Mary, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Vous faites affaire. 375 00:38:25,336 --> 00:38:29,966 Et dis à Bill de ne pas oublier le... Je ne couperai pas cette fois. Peut-être que ce sera... 376 00:38:30,474 --> 00:38:33,443 Dis à Bill de... Qu'est-ce que je voulais dire ? 377 00:38:34,445 --> 00:38:36,208 Je ne sais pas. 378 00:38:37,181 --> 00:38:40,412 C'était effrayant. Il avait l'air d'un fou. 379 00:38:40,785 --> 00:38:43,686 Ses yeux étaient injectés de sang et son visage était rouge. 380 00:38:43,788 --> 00:38:45,915 Je me sentais désolé pour le pauvre gars. 381 00:38:46,057 --> 00:38:49,083 Eh bien, le jeu est un pari. 382 00:38:49,860 --> 00:38:51,327 Il devrait savoir ce qu'il fait. 383 00:38:51,429 --> 00:38:55,024 Mais tout le monde dit à quel point il a de la chance aux cartes. 384 00:38:55,132 --> 00:38:58,431 Eh bien, la seule chose sûre concernant la chance est-ce que ça peut changer. 385 00:38:58,536 --> 00:39:00,629 Hé, ce n'est pas mal, ce que je viens de dire. 386 00:39:00,738 --> 00:39:03,366 - Tu es un super cerveau. - Ouais. 387 00:39:03,474 --> 00:39:06,466 Je voulais te demander quelque chose. Ton affaire, 388 00:39:06,577 --> 00:39:11,071 Je veux dire, le commerce du poisson, est-ce très risqué ? Pouvez-vous perdre votre investissement ? 389 00:39:12,016 --> 00:39:13,813 Je ne sais pas comment, à moins que je ramène à la maison 390 00:39:13,918 --> 00:39:17,081 des poissons immondes tous les jours, ou les gens arrêtent de manger du poisson. 391 00:39:17,588 --> 00:39:21,115 Je crois que oui. Si la banque est disposée pour vous accorder un prêt, il faut que ce soit le cas. 392 00:39:22,993 --> 00:39:26,520 Qu'est-ce que c'est? Essayez-vous de me tromper, ou... Je ne te comprends pas. 393 00:39:26,630 --> 00:39:28,393 C'était juste une pensée. 394 00:39:28,499 --> 00:39:32,401 Vous voyez, j'ai une petite amie dans ma ville natale, une veuve avec beaucoup d'argent. 395 00:39:32,503 --> 00:39:36,701 Et bien, elle m'a demandé de regarder autour de moi et voir si je pouvais trouver une bonne et solide affaire. 396 00:39:36,807 --> 00:39:38,638 Alors j'ai pensé lui écrire et parle-lui de toi et... 397 00:39:38,743 --> 00:39:42,839 Eh bien, merci, Mary, mais j'ai peur ça prendrait trop de temps avant... 398 00:39:42,947 --> 00:39:44,175 Ce que je veux dire, tu vois, 399 00:39:44,281 --> 00:39:47,011 Je pense que le prêt bancaire arrivera dans deux ou trois semaines. 400 00:39:47,118 --> 00:39:52,078 Deux ou trois semaines ? Peut-être qu'elle pourrait ayez-le encore plus tôt. Qui sait ? 401 00:39:52,590 --> 00:39:56,754 Tu sais, tu as des yeux de chat. Ils brillent dans l'obscurité. 402 00:39:59,397 --> 00:40:01,422 Mary, je suis fou de toi. 403 00:40:01,599 --> 00:40:05,626 Attends, tu irais 50-50 si elle te donne de l'argent ? 404 00:40:06,270 --> 00:40:09,933 50-50 sur un prêt de 5 000 $ ? Êtes-vous fou? 405 00:40:10,040 --> 00:40:15,376 Tout ce que j'ai à faire c'est payer les intérêts bancaires environ 6 %. 50-50, mon pied ! 406 00:40:16,981 --> 00:40:19,779 Bien sûr, pour vous, je pourrais y aller 50-50. 407 00:40:22,153 --> 00:40:24,621 Peut-être même 60-40. 408 00:40:25,122 --> 00:40:26,680 Soixante pour qui ? 409 00:40:28,092 --> 00:40:30,287 Pour vous, bien sûr. 410 00:40:31,695 --> 00:40:33,822 Peut-être même 70-30. 411 00:40:36,333 --> 00:40:37,823 80-20. 412 00:40:40,271 --> 00:40:41,761 90-10. 413 00:40:48,045 --> 00:40:49,478 C'est une affaire ! 414 00:41:42,900 --> 00:41:45,869 Je suis désolé, M. Damitrof, mais j'ai laissé mes clés dans la poche de mon tablier, 415 00:41:45,970 --> 00:41:49,269 et je ne voulais pas me réveiller la propriétaire si tard. 416 00:42:01,218 --> 00:42:04,210 Je suis vraiment désolé, M. Damitrof. Est-ce si grave ? 417 00:42:04,989 --> 00:42:07,685 Mauvais? C'est fini. 418 00:42:10,995 --> 00:42:13,293 - Ça ne peut pas être si grave. - Non? 419 00:42:14,865 --> 00:42:18,892 Je n'ai même pas les quelques dollars pour te payer. C'est parti. Tout est parti. 420 00:42:19,003 --> 00:42:21,198 Demain, je dois partir. 421 00:42:22,239 --> 00:42:24,935 - Tu veux dire que tu as perdu ton entreprise ? - Tout. 422 00:42:25,042 --> 00:42:30,776 J'ai perdu mon entreprise, mon permis d'alcool, ma police, mon argent. Ce n'est pas tout. 423 00:42:31,181 --> 00:42:35,413 - Eh bien, qu'y a-t-il d'autre ? - J'ai signé un chèque sans provision. 424 00:42:36,020 --> 00:42:38,511 Je ne sais pas pourquoi. J'ai perdu la tête. 425 00:42:39,256 --> 00:42:42,020 Cela signifie la prison. J'ai déjà fait quelque chose comme ça. 426 00:42:42,126 --> 00:42:45,220 Cela signifie la prison aussi sûrement que je suis assis ici. 427 00:42:45,496 --> 00:42:48,829 Je ne comprends pas. Eh bien, tu as toujours eu beaucoup de chance. 428 00:42:48,966 --> 00:42:52,231 - Comment as-tu pu perdre autant d'un coup ? - Je ne sais pas. 429 00:42:52,803 --> 00:42:55,931 Ça a commencé si innocemment, 20 dollars par match. 430 00:42:56,040 --> 00:43:00,443 J'ai perdu pendant un moment, et alors ? Un joueur doit être habitué à ces choses. 431 00:43:01,145 --> 00:43:02,544 Cet escroc ! 432 00:43:03,981 --> 00:43:06,882 Il ressemble au diable ! 433 00:43:07,518 --> 00:43:09,748 J'ai perdu tout mon argent. 434 00:43:09,853 --> 00:43:12,947 Demain c'est le jour de paie, donc je voulais le reconquérir. 435 00:43:13,390 --> 00:43:16,621 J'ai commencé à courir après mon propre argent, c'est ça le problème ! 436 00:43:29,506 --> 00:43:33,772 Double ou rien, double ou rien ! C'est comme un cauchemar ! Double ou rien ! 437 00:43:33,877 --> 00:43:35,037 Double ou rien ! 438 00:43:35,145 --> 00:43:39,775 100 $, 200 $, 400 $, 800 $, 1 600 $, 3 200 $, ça monte, ça monte, 439 00:43:41,151 --> 00:43:43,847 et maintenant tu t'attends à ça la chance doit tourner vers vous. 440 00:43:43,954 --> 00:43:46,479 La chance ne peut pas rester avec un mec pendant cinq et six heures. 441 00:43:46,590 --> 00:43:50,026 Mais non, ça reste avec lui pendant sept et huit heures ! 442 00:43:50,561 --> 00:43:53,962 Tu mélanges les cartes, tu coupes, tu ne mélanges pas, tu ne coupes pas, 443 00:43:54,064 --> 00:43:57,033 c'est pareil. Il obtient les bonnes cartes, et tu ramasses toutes les poubelles ! 444 00:43:57,134 --> 00:43:59,967 Chaque carte que vous récupérez, c'est de la poubelle, de la poubelle, de la poubelle ! 445 00:44:00,070 --> 00:44:03,301 Alors tu perds la tête, tu paries et paries et nourris ce monstre 446 00:44:03,407 --> 00:44:06,171 assis là comme... Comme un mur de pierre ! 447 00:44:07,344 --> 00:44:09,039 A quoi ça sert ? 448 00:44:11,415 --> 00:44:14,009 Face à la malchance, vous êtes impuissant. 449 00:44:18,455 --> 00:44:20,013 Cet escroc ! 450 00:44:21,625 --> 00:44:23,058 Il est cruel. 451 00:44:25,362 --> 00:44:29,765 Il me mettra en prison. Je suis sûr qu'il le fera. 452 00:44:36,206 --> 00:44:39,334 Combien ça coûte? Je veux dire, le chèque sans provision ? 453 00:44:40,611 --> 00:44:41,976 5 000 $. 454 00:44:44,148 --> 00:44:48,084 Et si tu reçois l'argent d'ici demain matin, est-ce que ça te sauvera de la prison ? 455 00:44:48,318 --> 00:44:51,253 Bien sûr, mais où puis-je l'obtenir ? 456 00:44:57,294 --> 00:44:59,228 Je te donnerai l'argent. 457 00:45:02,966 --> 00:45:05,093 C'est quel genre de blague ? 458 00:45:06,170 --> 00:45:09,162 Je ne plaisanterais pas avec toi dans un moment comme celui-ci. 459 00:45:11,008 --> 00:45:14,637 Tu as été gentil avec moi et je te fais confiance. Aide-moi et je t'aiderai. 460 00:45:14,745 --> 00:45:19,239 Et ne posez aucune question. Où est-il un crayon et un morceau de papier ? 461 00:45:23,320 --> 00:45:25,345 Maintenant, regarde, tu sais où est Jackson Avenue ? 462 00:45:25,456 --> 00:45:27,686 - Bien sûr. - Je veux dire Jackson et Oak Drive. 463 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Il y a une petite pharmacie au coin. 464 00:45:29,960 --> 00:45:32,929 De là, vous conduisez trois pâtés de maisons jusqu'à la route Rozario. 465 00:45:33,263 --> 00:45:34,958 Attends, je vais l'écrire. 466 00:45:35,232 --> 00:45:39,032 Il y a une sorte d'impasse, un bloc ferroviaire avec un panneau d'arrêt. 467 00:45:39,169 --> 00:45:42,969 Ouais, et prends la pelle avec toi. Il y en a un dans le garage. 468 00:45:45,709 --> 00:45:48,177 Qu'est-ce que c'est? De quoi souriez-vous ? 469 00:45:49,079 --> 00:45:50,740 Bien sûr, c'est toi. 470 00:45:52,516 --> 00:45:58,148 La fille qui a volé le vieux Gregory. Je savais que j'avais vu ta photo quelque part. 471 00:45:58,722 --> 00:46:01,919 Bien sûr, dans les journaux. Quelle fille ! 472 00:46:03,660 --> 00:46:07,118 Maintenant, Mary, ne sois pas stupide. Vous pouvez me faire confiance. 473 00:46:07,464 --> 00:46:11,195 Je ne te trahirais pas. Écoute, j'ai besoin de toi et tu as besoin de moi. 474 00:46:11,301 --> 00:46:13,394 Vous l'avez dit vous-même. 475 00:46:13,504 --> 00:46:17,600 Tu me sauveras de la prison, et tu as besoin quelqu'un pour vous rapporter le fric. 476 00:46:19,510 --> 00:46:21,171 Tu ne me fais pas confiance ? 477 00:46:23,280 --> 00:46:26,772 Marie, n'est-ce pas ? 478 00:46:31,155 --> 00:46:33,885 Eh bien, comme je le disais, il y a un barrage ferroviaire avec un panneau d'arrêt. 479 00:46:33,991 --> 00:46:38,553 Vous l'enjambez et montez la colline jusqu'à la forêt. Maintenant, regardez, voici le premier arbre. 480 00:46:38,996 --> 00:46:43,558 Juste un peu à gauche, vous dépassez le premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième arbre, 481 00:46:43,667 --> 00:46:46,761 vous entrez vers la droite, jusque dans la forêt. 482 00:46:46,870 --> 00:46:51,330 Et puis, tu recommences à compter, un, deux, trois, quatre, cinq. 483 00:46:51,441 --> 00:46:53,909 Maintenant, l'arbre est marqué. J'y ai gravé un "M" majuscule. 484 00:46:54,011 --> 00:46:56,946 Là tu commences à creuser, juste un peu à droite lorsque vous vous tenez debout. 485 00:46:57,047 --> 00:46:59,811 Pas trop profond, environ sept ou huit pouces. 486 00:47:00,684 --> 00:47:02,914 Et là, vous trouverez une boîte en fer blanc. Ne l'ouvrez pas. 487 00:47:03,020 --> 00:47:06,148 Apportez-le-moi et je vous donnerai votre part. 488 00:47:06,256 --> 00:47:08,816 Arrêtez cette histoire de singes et partez ! 489 00:48:59,202 --> 00:49:01,602 Dis, que t'est-il arrivé ? 490 00:49:03,307 --> 00:49:05,036 Où est l'argent ? 491 00:49:07,311 --> 00:49:09,609 Dis-le-moi, petit renard rusé. 492 00:49:10,514 --> 00:49:14,473 Vous avez changé d'avis ? J'ai froid aux yeux, hein ? 493 00:49:15,052 --> 00:49:16,952 J'ai fait de moi un idiot. 494 00:49:19,089 --> 00:49:22,581 - Tu veux dire, tu ne l'as pas trouvé ? - Arrêtez d'agir. 495 00:49:23,126 --> 00:49:26,618 Je le savais. Je l'ai su tout de suite tu as vite inventé une histoire, 496 00:49:26,730 --> 00:49:29,927 avec tes cinq arbres à gauche, cinq arbres à droite. 497 00:49:30,500 --> 00:49:32,730 Et moi, idiot, je t'ai cru. 498 00:49:35,639 --> 00:49:39,735 Sortir! Sortez, j'ai dit ! Laisse-moi tranquille. 499 00:49:48,986 --> 00:49:51,978 Etes-vous sûr d'avoir trouvé le bon endroit ? 500 00:49:52,356 --> 00:49:55,689 - Vous n'avez pas commis d'erreur ? - Ouais, ouais, ouais. J'ai fait une erreur. 501 00:49:55,792 --> 00:49:58,727 J'ai creusé dans une douzaine d'endroits pour m'en assurer. 502 00:49:58,829 --> 00:50:01,423 Ne me raconte pas ces bêtises. Sortir! 503 00:50:28,925 --> 00:50:32,486 Tu veux dire, tu ne l'as pas trouvé ? Peut-être que vous avez fait une erreur. 504 00:50:32,963 --> 00:50:36,660 Arrêtez d'agir et sortez ! Sortez, j'ai dit ! 505 00:50:37,200 --> 00:50:39,862 L’argent maudit ne vous portera jamais chance. 506 00:50:39,970 --> 00:50:43,963 Je suis désolé, jeune femme, mais vous simplement tu ne peux pas faire justice toi-même. 507 00:50:44,074 --> 00:50:46,975 J'ai fouillé une douzaine d'endroits pour m'en assurer. 508 00:50:47,077 --> 00:50:51,605 Ne me raconte pas ces bêtises. Sortir! Sortez, j'ai dit ! 509 00:50:52,149 --> 00:50:56,142 Vous ne l'avez pas trouvé ? Vous ne l'avez pas trouvé ? 510 00:51:09,733 --> 00:51:12,668 - Vous cherchez quelqu'un ? - Ouais. 511 00:51:13,603 --> 00:51:17,232 Le problème, c'est que je ne connais que son prénom. C'est Marie. Elle est serveuse. 512 00:51:17,340 --> 00:51:20,832 - Oui je sais. Mais elle est malade au lit. - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 513 00:51:20,944 --> 00:51:23,412 Eh bien, je ne sais pas. Elle ne dit rien, 514 00:51:23,513 --> 00:51:26,573 - Et elle ne mange plus depuis trois jours maintenant. - Eh bien, tu n'as pas appelé un médecin ? 515 00:51:26,683 --> 00:51:30,676 Elle ne veut de personne. Tout ce qu'elle veut, c'est qu'on la laisse seule. 516 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Quelle chambre est la sienne ? 517 00:51:33,323 --> 00:51:36,815 Eh bien, elle ne veut voir personne. Elle me l'a dit, 518 00:51:36,927 --> 00:51:39,361 et en plus elle dort beaucoup, et je ne veux pas la réveiller. 519 00:51:39,463 --> 00:51:42,296 Écoute, je suis une de ses amies. Je reviens tout juste d'un voyage de pêche. 520 00:51:42,833 --> 00:51:46,360 Je suis allé à cet endroit où elle travaille, pour la voir, mais c'est fermé. 521 00:51:46,503 --> 00:51:48,528 Eh bien, peut-être qu'elle ne le sait pas. 522 00:51:48,638 --> 00:51:52,039 Il y a un panneau sur la porte, "Nouvelle direction, réouverture prochainement." 523 00:51:53,610 --> 00:51:56,272 Écoute, dis-lui que Johnny a appelé pour la voir. Tu as ça ? 524 00:51:56,379 --> 00:51:57,676 - Oui. - Je dois y aller maintenant. 525 00:51:57,781 --> 00:51:59,749 Je dois retourner à mon bateau. 526 00:52:15,899 --> 00:52:18,094 Eh bien, que puis-je faire pour toi, ma belle ? 527 00:52:18,201 --> 00:52:21,170 Eh bien, je me demandais juste. Êtes-vous le nouveau propriétaire ? 528 00:52:21,271 --> 00:52:24,138 Non, non. Juste le nouveau manager. 529 00:52:24,241 --> 00:52:26,505 Eh bien, tu vois, J'ai travaillé ici pendant quelques jours et... 530 00:52:26,610 --> 00:52:29,875 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé à l'ancien propriétaire, M. Damitrof ? 531 00:52:29,980 --> 00:52:31,811 Je ne te comprends pas, chérie. C'est toujours sa place. 532 00:52:31,915 --> 00:52:33,439 Il en a juste un peu marre, c'est tout. 533 00:52:33,550 --> 00:52:35,074 Il voulait y aller doucement pour changer. 534 00:52:35,185 --> 00:52:39,747 Amusez-vous. Je pense que je t'ai vu ici avant. Pourquoi as-tu arrêté ? 535 00:52:40,590 --> 00:52:44,151 J'ai été malade pendant quelques jours. 536 00:52:44,961 --> 00:52:48,954 Eh bien, si vous voulez voir M. Damitrof, il a déménagé dans cet immeuble chic 537 00:52:49,065 --> 00:52:53,229 sur Jackson, en face du parc. Ils l'appellent le Shangri-La. 538 00:52:53,336 --> 00:52:56,203 Il organise une grande fête là-bas ce soir, une sorte de pendaison de crémaillère, vous savez. 539 00:52:56,306 --> 00:52:59,833 Et il manque de dames. Il serait content de te voir, je sais. 540 00:53:04,047 --> 00:53:05,275 Merci. 541 00:54:24,361 --> 00:54:28,263 Double-croisé ! Cet escroc bon marché ! 542 00:54:31,801 --> 00:54:33,860 M. Damitrof. Deuxième étage. 543 00:54:43,013 --> 00:54:45,174 Qui veut du champagne ? Qui veut du brandy français ? 544 00:54:45,282 --> 00:54:47,648 Je viens d'importer. Venez le chercher. 545 00:54:54,724 --> 00:54:56,385 Vous devriez essayer de le boire ensemble. 546 00:54:56,493 --> 00:54:58,688 - Prends un peu de cognac. - Merci. 547 00:54:58,795 --> 00:55:00,126 Champagne. Champagne. 548 00:55:00,230 --> 00:55:04,064 Ici. Qui d'autre ? Où est mon verre ? 549 00:55:04,501 --> 00:55:07,470 As-tu un verre là-bas ? Attends, je vais essayer de cette façon. 550 00:55:07,570 --> 00:55:10,368 Puffy, maintenant tu vas être malade. 551 00:55:10,473 --> 00:55:13,237 Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais quoi... 552 00:55:17,180 --> 00:55:18,272 Vous voyez ? 553 00:55:20,650 --> 00:55:25,212 Maintenant tu vois, je te l'ai dit. Venez vous asseoir. Allez, maintenant. 554 00:55:43,006 --> 00:55:47,067 Maintenant, tenez-le. Venez ici. 555 00:55:47,510 --> 00:55:48,704 Maintenant! 556 00:55:56,553 --> 00:55:58,111 Se bécoter! 557 00:56:04,060 --> 00:56:05,687 Où est mon verre ? 558 00:56:06,296 --> 00:56:08,856 Ils s'amusent bien avec mon argent. 559 00:56:09,299 --> 00:56:11,824 Pour mes trois années de prison. 560 00:56:20,844 --> 00:56:24,371 Se bécoter! Ne me laisse pas seul. Venez... 561 00:56:25,281 --> 00:56:27,044 Je reviens tout de suite. 562 00:56:31,087 --> 00:56:32,054 Se bécoter! 563 00:58:39,716 --> 00:58:43,208 Dis, toi ! Entendez-vous ? 564 00:58:45,822 --> 00:58:50,156 M. Damitrof ! M. Damitrof ! Réveillez-vous. 565 00:58:50,860 --> 00:58:55,524 Vous devez répondre à quelques questions. Réveillez-vous! 566 00:59:02,939 --> 00:59:04,497 Souviens-toi de moi? 567 00:59:06,509 --> 00:59:11,537 Souviens-toi du petit imbécile qui t'a fait confiance, qui a cru que tu étais un honnête homme ? 568 00:59:16,119 --> 00:59:20,818 Ne dors pas ! Réveillez-vous! Qu'as-tu fait de mon argent ? 569 00:59:23,526 --> 00:59:27,485 Rendez-moi mon argent. Qu'en as-tu fait ? 570 00:59:31,467 --> 00:59:36,404 Je ne peux pas respirer. Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 571 00:59:38,575 --> 00:59:40,133 Laissez-moi partir ! 572 01:00:03,199 --> 01:00:08,227 Espèce de petite chérie. Je savais que tu le cherchais, sale gamin ! 573 01:00:09,405 --> 01:00:10,872 Vous voulez obtenir tu es un petit ami riche, hein ? 574 01:00:10,974 --> 01:00:13,408 Eh bien, c'est la meilleure façon, quand il est absent et je ne me souviens pas de ce qu'il a fait. 575 01:00:13,509 --> 01:00:15,739 Attendez! Regarder. 576 01:00:25,588 --> 01:00:27,078 Vous l'avez tué. 577 01:00:36,833 --> 01:00:39,597 Je m'en fiche. Il l'avait prévu. 578 01:00:39,969 --> 01:00:42,403 De quoi parles-tu? Que t'a-t-il fait ? 579 01:00:42,505 --> 01:00:45,372 Je l'ai envoyé à cet endroit où j'avais caché mon argent, 580 01:00:45,475 --> 01:00:48,774 et il est revenu prétendant qu'il ne l'a pas trouvé, et... 581 01:00:49,312 --> 01:00:52,406 Et il a passé un bon moment, j'ai ri et je me suis amusé avec mon argent. 582 01:00:52,515 --> 01:00:56,884 Espèce d'imbécile ! Ce n'était pas ton fric. Je sais, j'étais là quand il l'a eu. 583 01:00:57,620 --> 01:01:00,714 Il était désespéré, voulait se suicider avant d'aller en prison. 584 01:01:00,823 --> 01:01:04,623 Puis vint un marchand de fourrures, le lendemain matin, un Turc avec beaucoup d'argent. 585 01:01:04,727 --> 01:01:08,094 Puffy a pris un long tir et a commencé le jeu sans un centime en poche. 586 01:01:08,197 --> 01:01:10,461 C'était comme un miracle. Il a pris toutes les mains. 587 01:01:10,566 --> 01:01:13,626 J'ai pris ce Turc pour 48 000 $, juste comme ça. 588 01:01:13,970 --> 01:01:17,770 C'est la vérité, espèce d'imbécile. Alors de quoi tu parles ? 589 01:01:19,208 --> 01:01:21,768 Je ferais mieux d'appeler la police. 590 01:01:23,846 --> 01:01:24,870 Hé, attends ! 591 01:02:31,848 --> 01:02:36,217 Racines. Racines. Comment était-ce? 592 01:02:37,286 --> 01:02:40,346 Qu'a dit le vieux jardinier à propos des racines ? 593 01:02:41,224 --> 01:02:44,751 Quand les jeunes arbres poussent, leurs racines ont un tel pouvoir, 594 01:02:44,861 --> 01:02:47,091 ils repoussent tous les obstacles. 595 01:05:54,317 --> 01:05:55,614 Oui, qu'est-ce qu'il y a, jeune femme ? 596 01:05:55,718 --> 01:05:59,950 - Etes-vous l'officier responsable ? - Eh bien, qu'est-ce que tu penses que je suis, un bookmaker ? 597 01:06:00,156 --> 01:06:04,217 - J'ai tué un homme. - Asseyez-vous. Je serai avec toi. Quoi? 598 01:06:05,428 --> 01:06:07,919 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai tué un homme. 599 01:06:09,432 --> 01:06:10,660 Comment l'as-tu tué ? 600 01:06:10,766 --> 01:06:13,735 Avec une bouteille de champagne vide, ici même sur le temple. 601 01:06:13,836 --> 01:06:16,999 Attendez, mettons les choses au clair. Quel est ton nom? 602 01:06:17,406 --> 01:06:18,737 Marie Adams. 603 01:06:19,175 --> 01:06:20,904 - Profession? - Serveuse. 604 01:06:22,311 --> 01:06:25,838 - Maintenant, qui as-tu tué ? - Mon employeur, M. Damitrof. 605 01:06:26,048 --> 01:06:28,846 je ne connais pas son prénom, mais sa petite amie l'appelle Puffy. 606 01:06:28,951 --> 01:06:31,442 Il a un petit bar sur Franklin Beach. 607 01:06:31,554 --> 01:06:35,820 - Eh bien, où habite-t-il ? - Il ne vit pas. Je te l'ai dit, je l'ai tué. 608 01:06:36,459 --> 01:06:38,222 Je veux dire, quelle est son adresse ? 609 01:06:38,327 --> 01:06:40,989 L'hôtel Shangri-La sur Jackson Avenue, Je pense. 610 01:06:41,497 --> 01:06:45,297 C'est là que je l'ai tué ce matin. entre 16h00 et 17h00. 611 01:06:48,237 --> 01:06:51,673 Donnez-moi le Shangri-La sur Jackson. Allez-y, asseyez-vous. 612 01:06:55,277 --> 01:06:56,744 Shangri-La ? 613 01:06:57,613 --> 01:07:00,343 Avez-vous un homme nommé Damitrof qui vit... 614 01:07:02,018 --> 01:07:04,418 Je veux dire, inscrit chez toi ? 615 01:07:04,520 --> 01:07:06,954 Ouais. Eh bien, peux-tu me donner son appartement ? 616 01:07:13,362 --> 01:07:14,556 Bonjour. 617 01:07:14,797 --> 01:07:18,528 C'est la police. Est-ce l'appartement de M. Damitrof ? 618 01:07:18,634 --> 01:07:20,966 Est-il vrai qu'il a été assassiné ? 619 01:07:21,437 --> 01:07:23,667 Attends, je te laisse parler au corps. 620 01:07:23,773 --> 01:07:28,107 - Pour toi. La police. - La police ? Bonjour. 621 01:07:30,279 --> 01:07:33,715 Oui, c'est moi. Dragomie Damitrof. 622 01:07:34,917 --> 01:07:38,148 Quoi? Suis-je mort ? 623 01:07:39,955 --> 01:07:42,515 J'ai votre tueur juste ici devant moi. 624 01:07:42,625 --> 01:07:46,823 Eh bien, si tu le dis, alors je dois te crois. Désolé de vous avoir dérangé. 625 01:07:51,167 --> 01:07:53,328 Maintenant écoute, sale petite dame. 626 01:07:53,436 --> 01:07:57,133 Soit tu laisses tomber cette mauvaise boisson alcoolisée, ou nous vous mettrons en prison. 627 01:07:58,974 --> 01:08:02,705 Tu veux dire que tu lui as vraiment parlé ? Il est vivant ? 628 01:08:03,012 --> 01:08:06,607 Maintenant, sors d'ici, mais vite, avant de changer d'avis. 629 01:08:19,095 --> 01:08:20,528 Dis-moi, que s'est-il passé ? 630 01:08:20,629 --> 01:08:22,722 Je ne sais pas. Tu as dû te retourner dans ton sommeil, 631 01:08:22,832 --> 01:08:25,392 et quand tu es tombé, tu t'es coupé le visage avec une bouteille vide. 632 01:08:25,501 --> 01:08:29,403 J'étais dans la salle de bain et quand je suis sorti, tu étais là, par terre. 633 01:08:29,672 --> 01:08:36,043 Tu vois. Les bouteilles vides sont très dangereuses. Désormais, plus de bouteilles vides chez moi. 634 01:08:45,588 --> 01:08:50,025 Donc il est vivant, et moi, un imbécile, j'ai donné l'argent. 635 01:08:51,560 --> 01:08:54,222 L'argent ! Mon argent ! 636 01:08:59,135 --> 01:09:00,295 Se bécoter! 637 01:09:01,704 --> 01:09:06,539 - Oui, qu'est-ce que tu veux ? - Je t'ai demandé à boire il y a une heure. 638 01:09:06,642 --> 01:09:10,271 Pas de boisson. Si vous voulez un verre d'eau fraîche, d'accord. 639 01:09:10,613 --> 01:09:15,448 Eau. Quand je me lève, rappelle-moi de te tuer. 640 01:10:03,432 --> 01:10:06,265 Sœur Alberta! Sœur Alberta! 641 01:10:09,438 --> 01:10:12,498 Regarder! Regarder! 642 01:10:44,873 --> 01:10:47,933 Bien sûr. Je savais que c'était toi. Comment vas-tu, Marie ? 643 01:10:48,410 --> 01:10:50,742 - Bonjour, M. Damitrof. - Comment vous sentez-vous? 644 01:10:50,846 --> 01:10:55,715 - Bien. Très bien. - Tu es magnifique. C'est une jolie robe. 645 01:10:56,252 --> 01:11:00,188 - 7,50 $. - Sur toi, ça ressemble à 8,50$. 646 01:11:02,124 --> 01:11:06,584 Il fait chaud, hein ? Qu'est-ce que c'est? C'est ici ? J'ai joué avec un chaton. 647 01:11:07,096 --> 01:11:11,999 Cela m'a égratigné. Petite bête. Tu es toujours en colère contre moi ? 648 01:11:12,668 --> 01:11:16,069 - Pourquoi devrais-je être en colère ? - Eh bien, je peux le comprendre. 649 01:11:16,338 --> 01:11:21,002 Je me suis mal comporté, je me suis mis en colère, mais tu avais tellement raison. 650 01:11:21,110 --> 01:11:24,409 Pourquoi devrais-tu me faire confiance, un bon à rien, un joueur ? 651 01:11:25,648 --> 01:11:28,674 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Je ne sais pas. 652 01:11:29,184 --> 01:11:33,382 Eh bien, si tu veux travailler pour moi, à tout moment. Je réouvre samedi prochain. 653 01:11:33,489 --> 01:11:37,357 Le lieu sera nouvellement décoré. Les prix vont augmenter, bien sûr. 654 01:11:37,459 --> 01:11:42,692 Dis, que dirais-tu de travailler pour moi en tant qu'hôtesse ? C'est une idée. 655 01:11:42,798 --> 01:11:46,791 Ce serait merveilleux. Vous êtes si gentil, M. Damitrof. 656 01:11:47,503 --> 01:11:50,472 Un jour, devrais-tu me faire davantage confiance, alors tu peux me dire 657 01:11:50,572 --> 01:11:53,507 le bon endroit où l'argent est caché, et je l'obtiens pour toi. 658 01:11:53,609 --> 01:11:56,476 Aucune récompense, bien sûr. Je n'en ai pas besoin maintenant. 659 01:11:56,578 --> 01:12:01,277 J'ai peur que tu rigoles. J'ai donné l'argent à des œuvres caritatives. 660 01:12:03,485 --> 01:12:06,886 - C'est une bonne chose. - Je t'avais dit que tu rirais. 661 01:12:07,956 --> 01:12:14,088 Marie! Tellement heureuse de vous revoir bien. Partir en voyage de pêche. 662 01:12:14,763 --> 01:12:18,130 Et si tu venais avec moi ? Ça te fera du bien. 663 01:12:19,101 --> 01:12:24,038 Allez, sois un sport. J'ai des hamburgers frais, de la bière fraîche, 664 01:12:24,440 --> 01:12:28,536 un phonographe avec de beaux disques et un châle à mettre autour de tes épaules 665 01:12:28,644 --> 01:12:32,910 quand le vent commence à souffler. Je t'aime. 666 01:12:33,982 --> 01:12:36,507 Qu'en pensez-vous, M. Damitrof ? Dois-je y aller ? 667 01:12:36,618 --> 01:12:40,076 - Marie, allez. - Eh bien, j'aimerais dire 668 01:12:40,189 --> 01:12:44,125 que peut-on attendre de lui ? J'ai ma Cadillac qui attend ici. 669 01:12:44,226 --> 01:12:47,423 On peut aller quelque part, prendre quelques verres, aller aux courses, 670 01:12:47,529 --> 01:12:52,557 mais je pense que tu es une gentille fille. Tu mérites quelque chose de plus solide, hein ? 671 01:12:53,669 --> 01:12:56,900 Je pense que tu devrais y aller. Attendez! 672 01:13:25,434 --> 01:13:27,095 Je suis trop généreux. 673 01:13:30,095 --> 01:13:34,095 Preuzeto sur www.titlovi.com